1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(παίζει ευχάριστο εορταστικό τραγούδι)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ Είναι η τελευταία νύχτα του χρόνου ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ Είναι καιρός
Για να μαζευτούν όλοι κοντά στο ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Τα πυροτεχνήματα φώτισαν τον ουρανό ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Χόρεψε μαζί μου τώρα
Και μην είστε ντροπαλοί ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Συγχώρεσε και ξέχασε
Ζήσε και άσε να ζήσεις ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ Αυτά είναι μερικά πράγματα
Θα πούμε ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Δεν ξέρω πραγματικά
Τι θα είναι αύριο ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Μέχρι το πρωί θα μείνουμε ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Μπαμπά, έλα... χορέψτε μαζί μας!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ Είναι η τελευταία νύχτα του χρόνου ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Μπαμπά, έλα.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Τζο...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
φρόντισε τη γιαγιά.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Θυμήσου, μετά από μένα,
είσαι ο άντρας του σπιτιού.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(δυσοίωνη μουσική)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Αντίο, μαμά.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Πότε θα επιστρέψετε;

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Δεν ξέρω.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(θεματικό τραγούδι)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Άνα) Πέδρο, δεν έχεις χρόνο.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
Οι δολοφονίες θα γίνουν
στις 11:59 μ.μ.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Έχετε 1,5 ώρα για να τα βρείτε.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Άννα, προσπαθούμε.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Κυρία, το email σας;

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
Σου στέλνω email
με κωδικό παρακολούθησης IP.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Στείλτε του email από τον λογαριασμό σας.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
Τι είναι ένα IP tracker;

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Ανοίγει το email,
και μπορούμε να παρακολουθήσουμε την τοποθεσία του.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
Τι να του στείλω email;

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Πέδρο) Οτιδήποτε...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
«Ας βρεθούμε για ένα φλιτζάνι καφέ
και συζητήστε το».

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
Αν είναι θαυμαστής, μπορεί να απαντήσει.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
Ο ιχνηλάτης IP στάλθηκε.
Μην ξεχάσετε να το επισυνάψετε.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
Καλά.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(παραγωγός ειδήσεων) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Σύντομα, θα φέρουμε το νέο έτος.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(παίζει μουσική συλλόγου)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- Αν δεν ανοίξει το email;
- Χωρίς τοποθεσία. Απλός.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Ποιο είναι το email του;

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
Λοιπόν, το όνομά του είναι Carlos Lobo.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
Γεννημένος το 1980 ίσως;

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
Τι λέει το mail;

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
«Αγαπητή Ana-ji,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
«Θα πυροβολήσω τη γυναίκα μου και τον εραστή της
στις 11:59 μ.μ. Μετά, αυτοκτόνησε».

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Κύριε, πιστεύω ότι είναι γκάνγκστερ
ή ένας μπάτσος.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
Ποιος έχει όπλο και σφαίρες;

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Μπάτσοι ή γκάνγκστερ.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Προχωρώ.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
«Θα αφήσω ένα γράμμα
στη ρεσεψιόν.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
«Τα νέα σας για αύριο.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
«Πες στον κόσμο ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος».

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
Σαφώς νοιάζεται για τη φήμη του.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Σωστός;

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Όχι γκάνγκστερ τότε.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
Είναι σίγουρα αστυνομικός.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
Όταν μιλάς για υποδοχή...
τι σου έρχεται πρώτο στο μυαλό;

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- Ξενοδοχείο;
- Ξενοδοχείο.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Ίσως η γυναίκα του και ο αγαπημένος της
υπάρχουν;

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Δυνατός.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- Η δολοφονία θα γίνει σε ξενοδοχείο!
- Πιθανό.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Ο Κάρλος Λόμπο...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(επευφημώντας και γελώντας)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Θα επιστρέψουμε μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(έντονη μουσική)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(το τηλέφωνο χτυπάει)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
Ναι, Άνα;

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Άνοιξε το email.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
Τι είπε;

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Λέει...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
«Συγγνώμη, είναι πολύ αργά».

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Ω, σκατά.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Ευχαριστώ, Άνα.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Κύριε, η τοποθεσία του είναι η Κανακόνα.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
Πού ακριβώς;

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Δεν μπορώ να το δω αυτό.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
Είναι μια ώρα για την Κανακόνα,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
και σας απομένουν μόνο 50 λεπτά.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
Αλλά πού στην Κανακόνα;

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Κύριε, ας φύγουμε από εδώ.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
Θα το σπάσουμε στη διαδρομή.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
Πάμε.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (τα ελαστικά κραυγάζουν)
- (ουρλιάζουν οι γλεντζέδες της Πρωτοχρονιάς)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Πολλοί Carlos στα social media...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Μόνο ένα από τη Γκόα.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Υποεπιθεωρητής.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Ηλικία 45.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
Τον ξέρεις;

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
Όχι.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) 30 λεπτά για το 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Όλοι, ελάτε...
τα χέρια στον αέρα!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
Η γυναίκα του Κάρλος είναι η Ρενέ Λόμπο.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Jayant, καλέστε όλα τα ξενοδοχεία στην Canacona.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Ρωτήστε αν ο Rene Lobo έκανε check in.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
Ή Nitin Menon. Ο φίλος του Ρενέ.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
Ή Nitin Menon. Το αγόρι της.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Βεβαίως, κύριε.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
Rene Lobo ή Nitin Menon.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
Πώς κράξατε
είναι το αγόρι της;

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
Δεν είναι παράλογο, κύριε.
Κάθε ηλίθιος μπορεί να το μάθει.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
Του κάνει "like" σε όλες τις αναρτήσεις της.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
Της στέλνει τις καρδιές.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
Είναι προφανές.
Δηλαδή, είναι δύσκολο.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Αλλά μπορεί κανείς να το καταλάβει.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Jayant) Ξενοδοχείο Santa Catarina
έχει έναν καλεσμένο που ονομάζεται Nitin Menon.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Επτά λεπτά.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Pritam, τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(τηλεφωνική τριβή)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Γεια σας. Ξενοδοχείο Santa Catarina.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Πέδρο) Έχεις έναν καλεσμένο--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
- Το όνομά του...

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
Ποια δωμάτια είναι ο Rene Lobo
και η Νιτίν Μένον μέσα;

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- Σκατά!
- Σκατά!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε
εμπιστευτικές πληροφορίες των επισκεπτών μας.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
Γειά σου!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
Θα τους σκοτώσει.
Σταμάτα τον!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Γειά σου;

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
Γειά σου!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- Τι ηλίθιος!
- Γεια σου!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Κύριε, δωμάτιο 706, 7ος όροφος.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
Γειά σου; Γειά σου!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Είναι στο Do-Not-Disturb.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
Γνωρίζετε την Άνα, την αναγνώστρια ειδήσεων;

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
Είναι για εκείνη.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Θα το μαζέψει.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
Γειά σου;

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(δραματική μουσική)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
Πού είναι ο Κάρλος;

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Συγγνώμη, κύριε. Κάρλος ποιος;

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
Ο τύπος που ζητά το δωμάτιο του Ρενέ Λόμπο.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
Πού είναι;

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
Το δωμάτιο του Nitin Menon;

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
αυτές οι πληροφορίες.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Αστυνομία της Γκόα.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
Πού είναι;

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Κύριε, δωμάτιο 706, 7ος όροφος.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Ο Κάρλος μόλις μπήκε στον ανελκυστήρα.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Πείτε στον υπάλληλο του ανελκυστήρα να σπρώξει
όλα τα κουμπιά.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
Σκατά!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Κύριε, ο δεύτερος ανελκυστήρας
είναι εκτός λειτουργίας.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
Κύριε, σκάλα!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(το τηλέφωνο χτυπάει)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Γεια σας.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(Η δραματική μουσική ανεβαίνει)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Σκατά!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Κάρλος!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Πέδρο... Επιθεωρητής Πέδρο.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
Πώς είσαι φίλε;

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (Κόκκοι όπλων)
- Γιατί να μου βάλεις όπλο;

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Κοίτα, έχω κι εγώ όπλο.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζει)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Έλα εδώ. Σκατά!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Μετρήστε μέχρι το δέκα.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
Μη βγεις, εντάξει;

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Διαλογιστείτε εδώ.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Γεια σου, Κάρλος!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Σκατά.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Κάρλος, σε παρακαλώ μην πυροβολείς.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
Βάζω το όπλο μου κάτω.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
Το βάζω κάτω. Μην πυροβολείτε.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Κάρλος, καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
Είναι η αιματηρή δουλειά μας.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
Δεν πάμε σπίτι
για τρεις συνεχόμενες μέρες.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Ούτε το έγκλημα τελειώνει,
ούτε το καθήκον μας.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά έρχονται και φεύγουν
και δεν το καταλαβαίνουμε.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
Μετά από μια μαλακή μέρα,
που αναζητούμε ψυχική ηρεμία;

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Το σπίτι μας.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- Σε μια σύζυγο που τσακώνεται.
- (Ο Κάρλος λυγίζει)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
Είναι ένα διάολο μυαλό.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Κόλαση, οι γυναίκες δεν ξέρουν τη ζωή ενός μπάτσου
πριν παντρευτούν μαζί τους;

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
Πόσο απαιτητικό είναι!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
Και γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά;

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
Για την οικογένειά μας.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Σωστός;

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
Και αν η γυναίκα έχει σχέση...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Κάρλος, άσε το.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
Γεια σου!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Κάρλος, μην το κάνεις!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(πυροβολισμοί)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Ο Κάρλος;

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Κάρλος, πες μου...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
Πώς θα εξηγήσετε
σκοτώνεις τη γυναίκα σου στον γιο σου;

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
Για αυτόν κάθε Πρωτοχρονιά θα σημαίνει
ο πατέρας του σκοτώνει τη μητέρα του.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
Ο πατέρας είναι υπερήρωας
για το παιδί του.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Όπως ο Μπάτμαν

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
που τα κάνει όλα καλά
στο τέλος.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Συγχώρεσε τη μητέρα του γιου σου.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Σας εγγυώμαι τον γιο σας
θα γίνει θαυμαστής σου.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Ο Κάρλος κλαίει με λυγμούς)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(σκοτεινή μουσική)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Να είσαι μαζί του.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
Θα είμαι με τον γιο μου.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Καλή χρονιά.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Ο Πέδρο αναστενάζει και εκπνέει)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(συνεχίζεται η ζοφερή μουσική)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Κύριε, πώς το κάνετε;

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
Δεν φοβάσαι;

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Κύριε, έγινα θαυμαστής σας.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Το απόψε είναι ενσωματωμένο
στη βασική μου μνήμη.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό.
Κύριε, ας μεθύσουμε!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Σίγουρος.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
Το αλκοόλ δεν κάνει
τα προβλήματά σου εξαφανίζονται.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
Και το γάλα θα;

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Ίσως όχι.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
Αλλά τόσο πολύ αλκοόλ
θα σε κάνει να εξαφανιστείς.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Τότε, ποιος θα νοιαστεί για τον παππού σου;

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
Από κάτω προς τα πάνω!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- Μπράβο!
- (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Καλή χρονιά, κυρία.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
Είναι "νωρίς" αυτό;

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
Ήμουν εδώ στις 7 μ.μ., Στέισι.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Έπρεπε να επιστρέψω.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
Ήταν μια υπόθεση διπλής δολοφονίας.
Πες της, Πρίταμ.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Ναι, κυρία, είδα...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε για
πρώτη φορά στη ζωή μου. Πέδρο κύριε...

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
Είσαι ο μόνος αστυνομικός στην Γκόα;

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
Οι υπόλοιποι ασχολούνται με την πώληση φένι.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Στέισι, κατάλαβε...
- Πώς μπορώ;

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
Ήταν υπόθεση διπλής δολοφονίας!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
Θα έπρεπε να το είχα αγνοήσει
να σε πάρω για παγωτό;

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Βιδώστε παγωτό.
Ήθελα να κόψω μια τούρτα.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
Δεν θυμάσαι
τα γενέθλια του γιου σου;

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Μόλις σήμερα, Πέδρο.
Δεν μπορείς να είσαι στην ώρα σου για μια μέρα;

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
Θα μπορούσαμε να κόψουμε το κέικ.
Τραγούδησε το "Happy Birthday".

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Λέων, ας γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Λέων, βγες έξω.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
Πού είσαι, Λέων;

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
Λέων!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
Που είσαι; Βγαίνω.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(τραγούδι)
♪ Χρόνια σου πολλά... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Ευτυχισμένος... ♪
Πρίταμ, τραγούδα!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Λέο ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
Ξέρεις γιατί δεν βγαίνει ο Λέων;

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Ξέρεις;

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Γιατί είναι νεκρός!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
Είτε τραγουδάς είτε όχι,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
κόψτε μια τούρτα ή όχι,
Ο Λέων δεν επιστρέφει.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Σβήστε αυτό το τατουάζ
και προχώρα στη ζωή σου!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
Ξέρω ότι ο Λίο δεν θα επιστρέψει.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Δεν επιστρέφει ποτέ!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Αλλά θα μπορούσες να έρθεις.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
Σε όλη την Γκόα, σε χρειάζομαι περισσότερο
αυτή την ημέρα.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Μα εσύ είσαι ο Μπάτμαν...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
σώζοντας όλη τη Γκόα.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
Τι κι αν ο γιος σου πέθαινε.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
Ο Λέων πέθανε εξαιτίας σου!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Stacey, περνάς τη γραμμή.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
Δεν έπρεπε
να του μάθεις κολύμπι;

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
Σε περίμενε.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
Δεν ήρθες ποτέ... όπως πάντα!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
Έτσι, πήδηξε σε ένα πηγάδι.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
Δεν πήδηξε. Έπεσε.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
Ήσουν στο σπίτι;
Γιατί δεν τον παρακολουθήσατε;

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- Να φύγω από τη δουλειά και να κάνω babysit;
- Πάντα η δουλειά σου!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Θα μπορούσα να δουλέψω κι εγώ.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
Ήμουν τραγουδίστρια.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Είχα προσφορές στη Βομβάη.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- Θυσίασα την καριέρα μου για σένα.
- Βλακεία θυσία!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
Ήσουν κακός τραγουδιστής.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Η καριέρα σου δεν απογειώθηκε ποτέ.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
Μην απορρίπτετε τις ενοχές
της αποτυχίας σου πάνω μου.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Μην το κάνετε!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Πες συγγνώμη.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Γιατί;

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Δεν ήμουν κακός τραγουδιστής.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Απολογούμαι.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Δεν θα το κάνω.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(σκοτεινή μουσική)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Συγγνώμη. Ή θα σε αφήσω.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Η επιλογή σας.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(πληκτρολογώντας)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(απαλή δραματική μουσική)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
Φτάνει σε σημεία που τα χέρια σου δεν μπορούν.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(το τηλέφωνο χτυπάει)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Ναι, κύριε Πέδρο.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
Δεν μας έμαθαν στο σχολείο...
πρώτα Α, μετά Β, Γ, Δ;

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Τότε γιατί ξεκινά ένα πληκτρολόγιο
με Q;

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
Δουλεύει ένα
ή να ξαναμάθουν το αλφάβητο;

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
Ποιος ηλίθιος έφτιαξε αυτό το πληκτρολόγιο;

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Όποιος ηλίθιος το δημιούργησε
έκανε φανταστική δουλειά.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Συγνώμη.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Θα σας το εξηγήσω αύριο.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Αντίο προς το παρόν.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Κύριε, χρησιμοποιούσα συχνά γράμματα
διατηρούνται χωριστά

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
ή τα δάχτυλα θα χτυπούσαν.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
Αλλά πώς να θυμάστε
που είναι τα γράμματα;

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
Έρχεται με εξάσκηση.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
Αν θέλεις,
Μπορώ να εκχωρήσω ξανά τα κλειδιά σας.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
Στο διάολο με τα κλειδιά σου.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
Αναθέστε με ξανά
στον κλάδο της εγκληματικότητας,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- ή σκάσε!
- (Ο Πρίταμ γελάει)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Είμαι ένας τύπος του χωραφιού.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
Απολαμβάνω το άρωμα
των αιματηρών εγκλημάτων.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Όπως η βίαιη επίθεση, η καταδίωξη, ο φόνος.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
Το άρωμα των αιματηρών εγκλημάτων...
ουάου!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Οι φαντασιώσεις σας δεν θυμίζουν καμία άλλη!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Κύριε, η κυρία επέστρεψε σπίτι;

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Κύριε, ζητήστε συγγνώμη και τερματίστε τον αγώνα.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
της τηλεφώνησα.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
Εκείνη δεν απάντησε.
Κάνει στάση.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
Είναι στο σπίτι των γονιών της.
Πάρε την πίσω.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
Δεν πάω εκεί.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Κύριε, γιατί να το κάνετε αυτό θέμα εγωισμού;

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Δεν θα πάω να τη φέρω πίσω,
ούτε θα ζητήσω συγγνώμη.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
Έχω έναν στόχο στη ζωή...
επιστρέφοντας στον κλάδο του εγκλήματος.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
Είμαι συγκεντρωμένος εκεί.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
ΠΟΥ;

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Κάντε ένα αίτημα. Ποιος ξέρει...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(το τηλέφωνο χτυπάει)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Ναι, Jayant;

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Εκπληκτική επιτυχία!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
Ο Θεός απάντησε στην προσευχή σου.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
Η κυρία γύρισε σπίτι;

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
Βρήκαμε το μαγνητόφωνο του παππού!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Πάμε!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Έψαξα παντού, κύριε.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Έμπορος σκουπιδιών, παλαιοπωλείο,
ακόμα και η Κλεφταγορά.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
Αυτός είναι ο κύριος!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Πολύ καλό.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Ευχαριστώ.
- Μην αγγίζεις πολύ.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- Είσαι ο Σούπερμαν. Σας ευχαριστώ!
- Χαλάρωσε.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
το βρήκα
και ο κύριος παίρνει τα βραβεία.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
Δεν υπάρχει κασέτα, κύριε.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
Ετσι; Πάρτε ένα νέο.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
Η κασέτα είχε τη φωνή της γιαγιάς.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
Τι θα κάνω με αυτό;

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Το βρήκε. Ρωτήστε τον.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
Πού είναι η κασέτα;

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
Lazy bugger!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Κύριε, πήρα το σώμα.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
Τι μπορώ να κάνω
αν κάποιος έκλεψε το νεφρό;

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
δεν με νοιάζει. Θέλω το νεφρό.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Βρείτε το και βάλτε το πίσω!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
Αδύνατος!
Βρίσκοντας μια κασέτα σε όλη την Γκόα.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
Δεν έχω πάει σπίτι εδώ και μια εβδομάδα.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
Αν δεν το κάνω,
ακόμα και η γυναίκα μου θα φύγει...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(Ρεπόρτερ τηλεοπτικών ειδήσεων) Breaking News.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
Ο Υπουργός Αθλητισμού της Γκόα DN Sardesai's
Ο 8χρονος γιος έχει εξαφανιστεί.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
Αυτές είναι οι εικόνες ευθεία
από το σπίτι του υπουργού.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
Ο Αναπληρωτής Γενικός Επιθεωρητής
έφτασε στο σπίτι του υπουργού.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Βίνι Σαρντεσάι,
Η 8χρονη του υπουργού, αγνοείται.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Ναι, κύριε.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
Τι;

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
Δεν σε πέταξε στην κόλαση του Cyber;

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
Τι θα συμβεί αν βρείτε τον γιο του;

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
Θα κάνει αυτό που λέω.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
Θα γίνει ο κορυφαίος θαυμαστής σου.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
Θα με μεταφέρει.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- Επιστροφή στο Crime Branch.
- Το λατρεύω.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
Η ομάδα Cyber ​​πρέπει να αναφέρει
στην υπουργική κατοικία.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
Παραγγελίες της DIG.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
Κύριε!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
Λέγεται το σπίτι του υπουργού
είναι στοιχειωμένο.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
Πρώτον, τα πράγματα χάνονται.
Τώρα, ο γιος.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(δραματική μουσική)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
Ποιος έχει πρόβλημα μαζί μας;

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
Είσαι σίγουρος
δεν υπαρχει αλλη οπτικη σε αυτο?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
Εγώ... Ας ελπίσουμε ότι όχι.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Εδώ είναι που επιστρέφει από το σχολείο.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
Αλλά δεν υπάρχει βίντεο που να δείχνει να φεύγει από το σπίτι.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το σπίτι!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
Τα πράγματα έχουν χαθεί για πολλές μέρες.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
Πρώτον, η φιάλη οξυγόνου της γιαγιάς του.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Μετά, το κρεβατοκάμαρά της.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
Βάζω στο ψυγείο βρασμένες χυλοπίτες.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
Εξαφανίστηκαν μέχρι το πρωί.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Γεια σου.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Κύριε, είναι ο απαγωγέας.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Βάλτε το στο ηχείο.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Γειά σου;

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(άνθρωπος) Καλημέρα, κύριε.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Ωχ, συγγνώμη...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
Το πρωί σου
δεν πρέπει να είναι τόσο καλό, όχι;

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
Ποιος μιλάει;

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Το ποιος μιλάει δεν έχει σημασία.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Ακούστε τι λέω.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
ακούω.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
Για το Vinny σας...
Ε, θέλω μόνο 50 εκατομμύρια ₹.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Τι κι αν...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
Δεν πληρώνω;

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Μετά θα σου στείλω ένα αναμνηστικό
ταχυδρομικώς.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Η Βίνι σου...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
συσκευασμένο σε δέμα.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
Θα τηλεφωνήσω αύριο.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
Θα χρειαστείς χρόνο
να κανονίσουμε μετρητά, σωστά; (γελάει)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
καλημερα!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Καλέστε την ομάδα Cyber.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
Ποιος είναι εδώ από το Cyber;

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
Cyber;

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Ναι, Cyber...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Ελάτε.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
Κύριε...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
Τι κάνει εδώ;

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Arvind, είναι ο ίδιος τύπος...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι καλός αξιωματικός.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Θα το χειριστεί.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Πέδρο, παρακολουθήστε την κλήση.
- Ναι.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Σέρλιν... νούμερο;

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(καθαρίζει το λαιμό)
Εκτελέστε το στο TrustCaller.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Ναι, κύριε.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
Ποιο είναι το όνομα;

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Μπόμπι Σεκέιρα.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Αναζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
- Ναι.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
Θα τον βρούμε, κύριε.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
Είναι απλό.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
Θα τον πάρουμε.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
Πόσα;

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Επτά Μπόμπι Σεκέιρας.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Επτά...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
Πόσοι στην Γκόα;

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Μόνο ένα.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Ένα, κύριε.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Μπόμπι Σεκέιρα.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Διαθέτει κατάστημα ενοικίασης ποδηλάτων.
Μένει στο Morjim.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
Τον πήραμε, κύριε. Είναι τόσο εύκολο.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Πάρε με τον Μπόμπι Σεκέιρα. Γρήγορα!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Morjim.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(πόρτες κλειστές)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(η κηδεία παίζει μουσική)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Μπόμπι Σεκέιρα; Μένει εδώ;

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Όχι αυτός, «αυτή». Συνηθισμένος.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Συνηθισμένος";

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
Μετακόμισε από εδώ;

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ναί.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
Πού;

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
Μέσα στο φέρετρο.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
Πότε πέθανε;

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
Πέρυσι. Τότε ξεχάσαμε.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
Την θάβουμε τώρα.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Σταματήστε το. Τι σκουπίδια, Τζόλι!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Οι ηλίθιες ερωτήσεις παίρνουν ηλίθιες απαντήσεις.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
Τηλεφώνησε σε κανέναν πριν πεθάνει;

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
Ήταν σε κώμα για δύο μήνες.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
Πώς θα μπορούσε να τηλεφωνήσει;

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
Ποια ήταν η πάθησή της;

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Γιε μου, ήταν 102 ετών.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
Ο γέροντας δεν πέθαινε.
Έπρεπε να την πυροβολήσουμε.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Πάμε.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Τρελός γέρος.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Είναι ο Jayant.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Ναι, Jayant;

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Μπόμπι Σεκέιρα
ήταν μια γυναίκα 102 ετών.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
Θα νοικιάσει την ταυτότητά της.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Οι απατεώνες του κυβερνοχώρου αγόρασαν κάρτες SIM
χρησιμοποιώντας το.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
Τι μετά; Πάρτε το σώμα;

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Σώπα, Jayant!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
Έπρεπε να είχες εντοπίσει
την τοποθεσία της SIM, όχι τον ιδιοκτήτη της.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
Είναι κοινή λογική.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
Θα φέρει οποιοδήποτε παιδί
και πες ότι είναι η Βίνι μου.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Βγάλτε τον από την υπόθεση.
Καταλαβαίνετε;

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
Φύγε από εδώ!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Κύριε...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
Δεν ξέρετε πώς να ακολουθήσετε τις εντολές;
Είπα να φύγω! Τώρα!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
Θέλω να πω κάτι
πριν φύγω.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
Η αστυνομία ξέρει πώς να κάνει τη δουλειά της.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Υπουργοί σαν εσάς δεν μας αφήνουν.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Ο εγωισμός σου πληγώνεται.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Όπως όταν είπα,
το τηλέφωνο της γυναίκας σου ήταν στο σπίτι.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
Μια δίλεπτη συνομιλία με τον Βίνι...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
έκανα τη δουλειά μου.
Με πλήρη ειλικρίνεια.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Δύο λεπτά μετά,
και ο Βίνι θα ήταν εδώ σήμερα.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Πέδρο, σταμάτα.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Σταματήστε, κύριε;

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
Με μετακινήσατε από το Crime Branch
και με έκανε επικεφαλής του Cyber.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
Δεν προλαβαίνω καν
γιατί ένα πληκτρολόγιο ξεκινά με Q!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Το να βρίσκεις γράμματα είναι πόνος.
Πώς μπορώ να εντοπίσω έναν αριθμό τηλεφώνου;

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
Δεν παθαίνω έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Επιτρέψτε μου να λύσω τις υποθέσεις με τον δικό μου τρόπο.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
Υπόσχομαι ότι θα βρω τον Βίνι.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
Δεν με άφησες να κάνω τη δουλειά μου τότε,
ούτε τώρα.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Πέδρο, θα ανασταλείς.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Κλείσε με, κύριε.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
Είμαι χαμένος εδώ πάντως.
Θα λείπω στο σπίτι.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
Κανείς δεν γνωρίζει την απώλεια ενός γιου

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
καλύτερα από μένα.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
θα σου δώσω
αριθμός μιας ιδιοφυίας του κυβερνοχώρου.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Εντόπισε κλεμμένο ΑΤΜ
σε 15 λεπτά.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Μίλα του με σεβασμό.
Αν έχει διάθεση, μπορεί να σε βοηθήσει.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Καλή τύχη με την υπόθεση.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(δραματική μουσική)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Άσε με να περάσω.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
Κύριε!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
θα ενημερώσω...

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
Θα σου πω τα πάντα.
Παρακαλώ περιμένετε!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(πατάει στο παράθυρο)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
Ο κ. Υπουργός ζήτησε συγγνώμη.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
Λέγεται ότι θα παραμείνει στην υπόθεση
μαζί με την ιδιοφυΐα σας στον κυβερνοχώρο.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
Θα τηλεφωνήσει ο απαγωγέας
αύριο στις 9 π.μ.

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(δραματική μουσική)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(θεματικό τραγούδι)